籠

I = 笼 I II [lǒng] тк. в соч.; = 笼 II

* * *

(笼 сокр. вм. 籠)

lóng; lǒng

I сущ.

1) lóng клетка

狼關在籠裏 волк заперт в клетке

鳥籠子 клетка для птиц

2) lǒng корзина, короб

籠(兒)裏有雞 в корзине находится курица

翻箱倒籠 перевернуть ящики, опрокинуть корзины (обр. в знач.: устроить беспорядок)

3) lóng решётка приготовления мучных изделий на пару

這些饅頭還要上籠篜一篜 хлебцы (нам пушки) нужно ещё положить на решётку и подержать на пару

4) lóng ось (телеги)

鐵籠 железная ось

5) lóng колчан

充籠箙矢 наполнить колчаны стрелами

6) lóng колпак, крышка

籠紗 кисейный колпак (абажур)

7) lóng приток (денег), оборот

讓票子多回點兒籠 пусть побольше будет приток денег (кредиток) в казну

II гл.

1) lóng посадить в клетку (корзину)

籠鳥(鵝) посадить в корзину птицу (гуся)

籠住口 надеть намордник

2) lóng перен. окутывать пеленой

暮色籠住了大地 вечерняя мгла пеленой окутала землю

3) lóng собрать закупить; захватить в свои руки

盡籠天下之貨物 прибрать к своим рукам все товары страны

籠貨物 скупить товары

4) lǒng охватить; вместить; обобщить